Це книга автоперекладів українською мовою. Будучи давно знайомий із авторкою, я міг би спитати її особисто про найцікавіше: для чого це їй потрібно? Але одразу скажу, що питати не буду, - мені... 

Не вдаватиму у передісторію. Всі знають її. Постійні розмови про майно Спілки. Вони тривають з 1991-го року. Якщо до 2001-го у Спілці ще пробували говорити про літературу, то останні 10 років про... 

У примірнику, який потрапив до моїх рук, зазначений наклад в 50 примірників. Хоча, як кажуть книжкові гурмани, перший тираж, виданий в 2010 році - до 60-річчя Януковича, був 200 примірників. І... 

Утім, навряд чи хтось собі навіть уявляв, що Віктор Федорович і К візьмуться за філологію. Люди, які не здатні розрізнити Бабеля від Бебеля, Ахматову від Ахмєтова, Чехова від дуету Чехова,... 

Адже, серед іншого, з П. Мідянкою ми ще й однолітки. Я ходив у «Б» клас, а він у «В». І пригадую навіть перший його поетичний успіх у сільському клубі Широкого Лугу. Тоді нас, усю восьмирічну... 

Про збірку Вольвача «Судинна пошта» почув ще скоріше. Автора цього читаю, тому на книжку чекав і першим ділом пішов на третій поверх до стенду «Ярославів Вал» питати, чи приїхав Вольвач, і чи є ця... 

А як же бути з традиційним мистецтвом.  Невже воно не актуальне?       Невже сьогодні люди не захоплюються творами Веласкеса і Да Вінчі, Ренуара і Моне, Сурікова й Сєрова, Яблонської, Оссовського,... 

Характерний запах всередині, він не символізує схід і захід, їхню поєднуваність, принаймні тут. Пиво вже не рятує, вікна глухо задрапані ще з майже часів Міленіуму. Поки що відсуваєш момент... 

Все їм, бачте, робиться не так, як треба, хоча «як треба» вони самі зробити поки що не спромоглися. Перепрошую за такий грубий вступ. Просто, чесно, вже набридло боротися із елементарним... 

При чому, для загального спокою до списку із багатьма невідомими додаються кілька гідних імен, мовляв: а ви що, проти того, щоб ці люди були заслуженими. Однак, інцидент, який трапився...