Події
Пролог до виходу української літератури на книжковий ринок країн Перської затоки
Відбулася онлайн-конференція «Українська література арабською мовою», яка стала прологом до виходу української літератури на ринок країн Перської затоки – Об’єднаних Арабських Еміратів, Саудівської Аравії, Катару, Кувейту, Бахрейну, Іраку, Ірану, Оману.
Книжки сучасних українських авторів арабською мовою не перекладалися, а в країнах Перської затоки живе понад 167 мільйонів людей. Арабські країни зацікавлені у виході на український книжковий ринок і готові видавати в себе сучасну українську літературу. Саме про це йшла мова на онлайн-конференції, яку організувало Посольство України в Державі Кувейт. Перед учасниками конференції виступив Повноважний Посол України в Державі Кувейт Олександр Балануца, який розповів про переклади арабською мовою творів Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки.
Від Кувейту з доповідями виступили видавці та перекладачі Вафік Вегбі «Огляд книжкового ринку Кувейту: особливості й тенденції», Імадеддин Раєф «Українська література арабською мовою: випадки успішних перекладів», Фагад Альгендаль «Кувейтська книжка. Популярні жанри. Ринок бестселерів», Валід Аль-Шайї «Поради українським видавцям і письменникам, які хочуть вийти на кувейтський книжковий ринок».
Від України з доповіддю виступила Дарина Стефанюк (Український інститут книги) «Програми грантових перекладів: українська-арабська мови» та Володимир Даниленко з доповіддю «Видавничі тенденції та сучасний книжковий ринок в Україні».
Ініціатором конференції була третій секретар Посольства України в Державі Кувейт Ольга Сегеда.