
Події
Помер Роман Гамада
Сьогодні, 27 січня, помер сходознавець, перекладач Роман Гамада.
Роман Гамада народився 30 вересня 1961 року в місті Добромиль Старосамбірського району Львівської області. У 1983 році закінчив Львівський національний університет імені Івана Франка. Одночасно закінчив дворічний факультатив перської мови та літератури, а також дворічні курси гідів-перекладачів (чеське відділення) при БММТ «Супутник» (Бюро міжнародного молодіжного туризму). Понад двадцять років працював у науковому видавництві «Світ» та паралельно викладав перську мову й літературу у Львівському національному університеті ім. Івана Франка.
Лауреат літературної премії ім. Миколи Лукаша (1999) та першої літературної премії Фонду Воляників-Швабінських при Фундації Українського Вільного Університету в Нью-Йорку (2008). Був постійним автором журналу іноземної літератури «Всесвіт». У 2014 році став лауреатом літературної премії ім. Максима Рильського "за книги перекладів з перської мови «Захоплюючі розповіді» Алі Сафі та «Бахтіяр-наме», що вийшли у 2011 та 2012 роках у тернопільському видавництві «Богдан».
« Буквоїд » висловлює щирі співчуття рідним та близьким Романа Гамади.
Додаткові матеріали
- Роман Гамада: Художній переклад у нас зведений до хобі, коли перекладачеві доводиться працювати у вільний, від основної роботи, час
- Роман Гамада: «Український читач надто довго чекав, коли до нього прийде східна література рідною мовою»
- Роман Гамада: «Українське сходознавство було знищене, тому довелося надолужувати втрачене з потрійною силою»
- Роман Гамада. «Бахтіяр-наме»
- Роман Гамада. «Іранські народні казки»