Події

Урочисте вручення нагороди відбулося на Норвезькому літературному фестивалі в Ліллехаммері, на якому Шувалова представляла Україну. Нагороду присуджують за книжки, спроможні охопити якнайширший читацький загал. Комітет Ordknappen, зокрема, відзначив те, як у збірці «ландшафти, міста, а також тваринний і рослинний світи оживають для читачів, а радість від бачення й осягання постає пліч-о-пліч із тугою за тим, що залишається позаду». Критики окремо відзначили книжку за її «багату й вибагливу образність» (Сіндре Екрхейм, «Dag og Tid»).

Збірка Шувалової, що завоювала нагороду, включає як переклади її поезій норвезькою мовою, так і оригінальні тексти українською. Шувалова зауважує, що для неї вкрай важлива присутність українських текстів у книзі, адже це робить її доступною для українських читачів у Норвегії (а українська спільнота тут наразі налічує відчутні для менш ніж шестимільйонної країни понад 100,000 осіб). Крім того, Шувалова сподівається, що книга стане в пригоді дедалі численнішій, хоч і досі порівняно невеликій спільноті норвежців, які вивчають українську мову. Живучи в Норвегії у 2023–2025 роках, Ірина Шувалова викладала українську мову в Університеті Осло і стверджує, що інтерес до вивчення мови серед норвезьких студентів стабільно зростає. За словами Шувалової, співпраця між Україною та Норвегією в царині культури, є важливим джерелом поглиблення звʼязків між країнами, а Норвегія залишається для України одним із найстабільніших ключових партнерів всередині Європи.

Над книгою працювала експертна команда з двох редакторок (Ханни Бовім-Бюґґе і Йоханне Фронт-Ніґрен) та двох перекладачок — поетки Марте Хюке та перекладачки Ірини Сабор. Видання проілюструвала українська художниця Ave Libertatemaveamor.Поезії, що увійшли до збірки, попередньо не виходили друком українською, але ближчим часом плануються до видання в Україні — зокрема, у складі майбутньої поетичної книги Шувалової «Я не знаю цієї мови», що незабаром побачить світ у видавництві «Сафран» з ілюстраціями художниці Юлії Тверітіної. 

Раніше творчість Ірини Шувалової вже було відзначено такими нагородами як перша премія літературного конкурсу «Смолоскип» в категорії «Поезія», премії «Благовіст» та Олеся Гончара, а також Спеціальна відзнака Премії Львова Міста Літератури ЮНЕСКО. 2019 року збірка поетки «каміньсадліс» (2020) стала Книгою року в категорії «Поезія» за версією рейтингу «Літакцент». Вірші Шувалової перекладено понад тридцятьма мовами.