Події

Роман увійшов до книжки родинних хронік «Грози над Туровцем», виданих 2014 року у львівському видавництві «Піраміда», куди, крім цього твору, входять повість «Сповідь джури Самойловича» та цикл оповідань, події в яких відбуваються в Житомирі та навколишніх селах у XVII-XX століттях.

«Клітка для вивільги»  – твір про феноменальну українську співачку, яку через знайдений у неї самвидав та зв’язки з дисидентами і колами житомирських інтелектуалів, що гуртувалися навколо перекладача Гомера Бориса Тена і письменника Євгена Концевича, позбавили можливості зробити музичну кар’єру в Українській РСР. 

Роман «Клітка для вивільги» вийшов білоруською мовою у приватному видавництві «Кнігазбор», ліквідованому в 2023 році режимом Лукашенка, і румунською мовою в Бухаресті та Кишиневі. Твір відзначений дипломом творчих спілок «За кращу книжку року в жанрі історичної прози», Мистецькою премією «Київ» імені Євгена Плужника та Всеукраїнською літературною премією імені Ірини Вільде. У 2015 році книжка родинних хронік «Грози над Туровцем», до якої увійшов роман «Клітка для вивільги», трилогія Юрія Щербака «Час смертохристів», «Час великої гри», «Час тиранів» і книжка поезій Юрія Буряка «Не мертве море» вийшли у фінал Національної премії імені Тараса Шевченка, але премію в той рік вручили Юрію Буряку.

Переклад польською мовою роману «Клітка для вивільги» зробив український поет, перекладач, літературознавець Андрій Савенець, що з 2001 року живе в Польщі. Він працює доцентом гуманітарно-економічної академії у Лодзі, а також викладає в Люблінському католицькому університеті Йоана Павла ІІ та у приватному ліцеї іменні І.Я.Падеревського в Любліні. До найпомітніших його перекладацьких здобутків належать переклади Віслави Шимборської та Юзефа Чеховича. 

Презентація роману Володимира Даниленка «Клітка для вивільги» відбудеться в Польщі у липні.