Літературний дайджест

Вона — всюди, як кока-кола і "Макдональдзи". Стиль Боба перейняли поляки — автор пісень Яцек Качмарський і поет Чеслав Немен. У російській культурі його вплив помітний у творчості поета й музиканта Бориса Гребенщикова. В Україні послідовниками Ділана можна назвати співака Віктора Морозова, поета Григорія Чубая та прозаїка Костя Москальця, — каже письменник 42-річний Андрій ­Бондар.

Справжнє ім´я Боба Ділана — Роберт Аллен Ціммерман. За кар´єру мав кілька псевдонімів. Найвідоміший походить від прізвища його улюбленого автора — валлійського поета першої половини ХХ ст. Ділана Томаса.

На початку 1960-х Боб виконував переважно американські народні пісні, блюз. Поступово почали з´являтися стилізовані під фольклор власні композиції. Чимало з них перегукувалися з ідеями громадського руху за права людини й антивоєнними виступами.

— Ділан — великий поет, — продовжує Андрій Бондар. — Через його тексти в 1960-х змінилася поетична мова. Вона стала глибшою й мудрішою.

Лірику в популярній музиці поділяють на епоху до Ділана й після. Він стоїть в одному ряду з Елвісом Преслі та Джоном Ленноном. Ця премія не тільки для Боба Ділана, а й для його співвітчизників Брюса Спінгстіна, Джоні Кеша, британця Девіда Бові.

Не важливо, як вірші доходять до публіки: у маленьких збірках чи як хіт по радіо. Просто в пісні більше шансів бути почутою. У рок-музиці не було нікого кращого за Ділана. Але він — зовсім не літературна персона в традиційному розумінні. Англомовні музиканти часто "передирають" Боба, бо вважають його пісні фольклором. Це дивно. Поет ще живий, а його творчість стала народною.

Торік Нобелівську премію з літератури отримала білоруська письменниця Світлана Алексієвич, яка народилась в Івано-Франківську.

Боб Ділан почав писати вірші у 10 років

Боб Ділан народився в містечку Дулуту, штат Міннесота, у сім´ї дрібного торговця. Дід і баба по батьковій лінії родом з Одеси. 1905-го через єврейські погроми втекли з Російської імперії до США.

Почав писати вірші у 10 років. Під час навчання в середній школі грає в клубах і барах. ­Музикою займається і в університеті. У 20 переїхав до Нью-Йорка, де за рік записує першу платівку.

1966-го на своєму мотоциклі "Тріумф" потрапляє в аварію. 18 місяців живе відлюдником. 1978-го приймає християнство. У творчості з´являються релігійні мотиви.

1985-го один із перших західних рок-музикантів відвідав СРСР.

У шлюбі був двічі. З моделлю Сарою Лоудс разом прожили 12 років і народили четверо дітей. Старший син Джессі — кінорежисер, молодший Якоб — рок-музикант. Анна і Самуел Ділани не стали публічними людьми.

Ділан також має дочку Дезіре від Керолін Денніс — темношкірої бек-вокалістки. Одружився з нею в червні 1986-го. Через шість років розлучилися.

Бобу приписують ще чотирьох позашлюбних дітей від інших темношкірих бек-вокалісток.

Останній, 37-й, альбом Боба Ділана "Тіні вночі" — у стилі ретро.

Володар 11 найпрестижніших премій "Ґреммі", "Золотого глобуса" і "Оскара".

Видав шість збірок віршів.

Каже, що найкраще йому пишеться вночі.

— Це почалося з однієї ночі, коли за вікном піднялася шалена буря. В голові спалахнули слова: "Працюй, бо скоро настане ніч смерті, коли вже ніхто не буде працювати".

Поезію Боба Ділана вивчають в американських і канадських школах.

Анастасія ХЛАПОНІНА

Боб Ділан

Blowin´ n the wind/Лиш вітер тобі відповість

Скільки доріг людині пройти,

щоб справді людиною стать?

І скільки голубка морів пролетить,

щоб берег свій відшукать?

І скільки снарядів іще рвонуть,

і коли заборонять війну?

Лиш вітер тобі на це відповість.

Лиш вітер тобі відповість.

Скільки років потрібно горі –

зрости і розпастись на пил?

І скільки деяким людям рости,

щоб волі сягнуть, мов крил?

І скільки можна оббріхувать світ,

вдаючи, що усе як слід?

Лиш вітер тобі на це відповість.

Лиш вітер тобі відповість.

Скільки треба вдивлятись увись,

щоб небо сяйнуло в очі?

І скільки людині потрібно вух,

щоб в світі весь плач почуть?

І скільки смертей пережити вщерть,

щоб змірять людськую смерть?

Лиш вітер тобі на це відповість.

Лиш вітер тобі відповість.

З англійської переклав

Микола Байдюк

Катерина ЛУК´ЯШКО