Літературний дайджест
Три весняні книжки для дітей
Весна – одна із найдивовижніших пір року.
Підіймають настрій яскраві, соковиті, сонячні кольори, і з ними знані краєвиди набувають новизни та загадковості. Ми приглядаємося до трави, бруньок, першоцвіття. Прислухаємося до птахів, завмираємо від мерехтіння крилець метеликів чи бабок. Ми знову й знову відчуваємо оновлення природи, а з нею – і себе. Для когось весна – це перший незабутній досвід. Для когось – повторення вже завченого улюбленого. Ще для когось – радісні згадки.
Сьогодні «Казкарка» пропонує читачам проглянути три весняні дитячі книжки авторів із Німеччини, США та Англії.
«Весняна пора» («Time for Spring») – це коротка повість автора Крокетта Джонсона (Crockett Johnson), який увійшов в канон американської літератури для дітей завдяки своїй книжці-картинці «Гарольд і фіолетовий олівець». Це повість про дівчинку Ірену, яка чекає на весну. Її батьки кажуть, що вже час весни, але Ірена сумно спостерігає, як падає сніг. Щоб якось розвеселити себе Ірена робить сніговика. Спершу він не дуже їй подобається, але згодом вони стають справжніми друзями. Від сніговика Ірена дізнається, що він зникне назавжди разом із весною. Тепер Ірена вже не хоче весни, адже боїться втратити найкращого друга. Та сніговик їй пояснює, що він повернеться наступної зими. Вранці сніг тане, і на землі Ірена знаходить капелюха, який був на сніговикові. Вона вирішує зберегти його аж до повернення свого товариша.
Це книжка для дітей читацької групи «5-7». Повістина на 27 сторінок і багато чорно-білих малюнків зацікавлять читачів, які вивчають англійську мову. Також ця книжка може зацікавити українських видавців, які ставлять за мету видання перекладів книжок для самостійного читання. А українським авторам – це добрий приклад письма короткого і лаконічного з урахованням мовного, фізичного, емоційного розвитку цієї читацької групи.
«Малий квітковий король» (Der Kleine Blumenkonig) – це книжка-картинка німецької авторки-ілюстраторки Квети Паковскої (Kveta Pacovska). Книжка грайливо розповідає про квіткового короля, який вирощує тюльпановий сад і мріє про королеву. Одного дня він таки збирається на пошуки королеви і врешті знаходить її в квітці тюльпана.
Досвідчені читачі впізнають дещо з андерсенівських мотивів, а малі читачі, які вперше слухатимуть чи читатимуть книжку, отримають неабияку естетичну насолоду. Ця книжка-гра не лише нагадає їм про їхні власні спроби створення арт-буків (чи книжок-картинок), але й розважить і насмішить. Також книжка зацікавить авторів, ілюстраторів і видавців, які шукають нестандартних підходів до дитячих книжок. «Малого квіткового короля» вперше було надруковано 1987 року в Німеччині.
«Як ростуть квіти?» (How do flowers grow?) – це актівіті-бук від англійської компанії Usborne. Кожна сторінка пропонує читачеві помислити, погратися, пошукати відповідь. Читачі можуть дізнатися більше про те, як ростуть квіти; чому взагалі рослини квітнуть; звідки й навіщо рослинам насіння і чому відцвітають квіти та опадає листя. Ця книжка – гарний приклад якісного нон-фікшн. Хоча вона не подає бібліографічних даних щодо зібраного матеріалу, утім тут задіяно біологічні факти, які є загальновідомими для дорослих і стануть новизною для малих. «Як ростуть квіти?» зацікавить найдопитливіших читачів і найприскіпливіших ентузіастів-видавців, які активно рухають і розвивають укрдитліт.