Літературний дайджест

Цього року поставили перед собою неможливе завдання — видати трилогію Айн Ренд "Атлант розправив плечі". Софія Андрухович у шаленому темпі перекладала для нас до серпня. А зараз ми кров із носа мусимо видати вже третю частину, — розповідає про підготовку до заходу головний редактор київського видавництва "Наш формат" 33-річна Інна Корнелюк.

22-й міжнародний книжковий форум відбудеться з 10 по 13 вересня.

— Найбільший розголос матиме трилогія Айн Ренд. Коли ми її запускали, сумнівалися: "Хто ж її читатиме? Українці так багато не читають". Уже до "Книжкового арсеналу" у нас вийшла перша частина. Книга опинилася на перших позиціях рейтингів книгарні "Є" та інших інтернет-магазинів, — продовжує Інна Корнелюк. — З одного боку, це для нас не було несподіванкою. А з другого — ми зрозуміли, що українці читають українською і чекають вже на третю частину. Навіть президент Порошенко радив цю книжку школярам. Не знаю, чи зможуть вони її зрозуміти, але студенти — однозначно.

Американська письменниця Айн Ренд народилася в Санкт-Петербурзі. 1926 року емігрувала до США. Трилогія "Атлант розправив плечі" вперше вийшла друком 1957-го. Її переклали 15 мовами. Загалом видавництво "Наш формат" презентуватиме 15 новинок. Переважно це переклади іншомовних бестселерів.

— Підготовка до Форуму видавців нагадує ажіотаж перед шкільним випуск­ним, — каже генеральний директор харківського видавництва "Віват" 45-річна Юлія Орлова. — Найгучнішою нашою новинкою має бути "Ноука от Горького Лука" (у назві навмисне припустилися помилки. — "ГПУ"). Це збірка лекцій із кацапознавства від українського блогера, який ховається за псевдонімом Горький Лук. Автор пише російською. Використовує мережевий жаргон, суржик і лексику для дорослих. Він займає проукраїнську позицію й іронічно розвінчує міф про російську державність. Через те, що Горький Лук постійно отримує листи з погрозами, ми не розкриватимемо його справжнє ім´я. Скажу лише, що він живе в Києві, має філологічну освіту.

Презентація книжки у Львові буде закритою. Щоб послухати блогера, необхідно заповнити анкету на сайті видавництва. Загалом "Віват" представить 27 нових книжок.

— Ми інтенсивно працювали з кінця квітня і до ­середини серпня. За цей час видали й підготували до друку понад 40 книжок різних жанрів, — розповідає головний редактор львівського "Видавництва Старого Лева" 43-річна Мар´яна Савка. — Для дітей маємо сюрприз від Тараса й Мар´яни Прохаськів — "Як зрозуміти козу". Багато кого, особливо жінок, зацікавить роман Елізабет Ґілберт "Їсти. Молитися. Кохати", а чоловікам сподобаються батярські нариси Джеремі Кларксона.

Найвідоміша книжка американської письменниці Елізабет Ґілберт "Їсти. Молитися. Кохати" побачила світ 2006 року. Це спогади авторки про її подорож після розлучення з чоловіком. За романом зняли фільм із Джулією Робертс у головній ролі.

Британський ведучий і журналіст Джеремі Кларксон написав декілька книжок про свою роботу на Бі-Бі-Сі, подорожі й автомобілі. Вів автомобільне телешоу "Топ Ґір".

"Видавництво Старого Лева" готує до форуму 70 подій.

Олександра ВАСИЛЬЄВА