Літературний дайджест
"У Європі не хочуть читати ні про героя, ні про злочинця Бандеру. Розкажіть, яким він був насправді"
Австрійська журналістка і письменниця Сюзанна Шоль, 64 роки, модерувала дискусію з українськими письменниками "Ще не вмерла Україна" під час Фестивалю української літератури в Іннсбруку, який пройшов з 17 до 19 жовтня.
- Яких українських авторів ви читали?
- Маю зізнатися, що я читала тільки Андрія Куркова. Українську літературу в Австрії взагалі не знають, або знають дуже мало.
- Чим зацікавив Курков?
- Він пише з гумором. Це дуже важливо. Його читати легко, тому що забавно, тому що можна сміятися. Це допомагає розуміти ситуацію, вникати в українські реалії розважаючись. Для нас це несподівано, тому що ми звикли, що пострадянський простір постачає тільки похмурі книжки.
- Що може зруйнувати стереотип про Україну як про пострадянський простір?
- Думаю, що українцям варто спочатку позбутися власних стереотипів про себе. Оце їхнє постійне: "ми вільний народ, ми не росіяни" - нам нецікаве. З одного боку, ви праві, з іншого, нам здається, що ви надто позиціонуєте себе жертвами і намагаєтеся подати свою історію однобоко, тільки уже з протилежним перегибом. От опишіть нам свою історію об´єктивно - з усіма випадками колабораціонізму, з огріхами і помилками Бандери - і ми захочемо це прочитати. Поки цього не роблять, наші стереотипи про Україну залишаються незмінними. Зараз стандартне візуальне уявлення про Україну: дівчата в національних костюмах, хліб-сіль, танці, все. Ще сільське господарство і Чорнобиль. Це спадок від Союзу. А нової цікавої історії ви ще не написали. Зараз для західного читача Україна - екзотика. Але в смислі - що це щось далеке, і ніхто толком не уявляє, на що схоже. Хоч насправді географічно - дуже близьке.
Валерія РАДЗІЄВСЬКА