Літературний дайджест
«Жизнь и судьба» Гроссмана возглавила Британский книжный рынок
«Жизнь и судьба» - огромный, 900-страничный роман о Второй мировой войне возглавил на этой неделе список бестселлеров британского книжного рынка.
При этом автор романа советский писатель Василий Гроссман, который умер почти 50 лет назад, практически никому в Британии неизвестен.
Рядом с этим романа в списке популярных находятся только что экранизированная сентиментальная мелодрама «Один день»; очередной роман известного автора фэнтази Терри Пратчета; «Шпион, выйди вон!» - давний роман классика шпионского жанра Джона Ле Карре, тоже только что превращенный в очень удачный фильм; и, конечно же, неизбежная подборка книг по кулинарии и диете.
«Это лучший роман ХХ века», - такова глубокая убежденность главного редактора Радио 4 Би-би-си Марка Дамейзера, и только благодаря этому «Жизнь и судьба» превратилась в восьмичасовой радиоспектакль, что в свою очередь привело к невиданному всплеску интереса к военной эпопее полувековой давности.
То, что происходит с книгой Гроссмана в Британии сейчас, сродни тому, что происходило с этой книгой чуть больше 20 лет назад в еще тогда не развалившемся СССР, когда в перестроечном 1988 году роман был впервые опубликован - после почти 30-летнего запрета.
Справка
К первому появлению романа на английском языке причастна и Русская служба Би-би-си. В начале 1980-х годов ее тогдашний сотрудник Игорь Голомшток сделал на наших волнах четыре радиопередачи, посвященные роману. Он же передал своему знакомому переводчику Роберту Чандлеру экземпляр вышедшего в Швейцарии первого русского издания книги.
Ксения Воронина
Фото: pseudology.org